- Digitale Edition
- /IG IX 1², 2
- /I. Actium
- /IG IX 1², 2, 208(I)
1ἐπ’ ἱεραπόλου τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Ἀκτίωι Φιλ[ή]μονος,
1Unter dem hierapolos des Apollon von Aktion, Philemon;
2προμνάμονος δὲ Ἁγήτα τοῦ Νικία Ἀλυ<ζ>είου,
2promnamon (war) Hagetas S.d. Nikias aus Alyzia,
3συμπρομναμόνων δὲ Ναυσιμάχου τοῦ Ἀριστοκλέ‒
3seine Kollegen Nausimachos S.d. Aristokles
4ος Ἀστακοῦ, Φιλοξένου τοῦ Ἡρακλείτου Φοιτιᾶνος,
4aus Astakos, Philoxenos S.d. Herakleitos aus Phoitiai,
5γραμματέος δὲ τᾶι βουλᾶι Προίτου τοῦ Διοπείθεος
5Sekretär des Rates Proitos S.d. Diopeithes
6Ματροπολίτα, Κουροτρόπου, ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ
6aus Metropolis, (im Monat) Kourotrophos; Beschluss von Rat
7τῶι κοινῶι τῶν Ἀκαρνάνων· προξένους εἶμεν
7und Bund der Akarnanen: dass proxenoi sein sollen
8καὶ εὐεργέτας τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀκαρνάνων κατὰ
8und Wohltäter des Bundes der Akarnanen gemäß
9τὸν νόμον Ἀγασίαν Ὀλυμπίωνος Πατρῆ, Πόπλιον,
9dem Gesetz Agasias S.d. Olympion aus Patras, Publius
10Λεύκιον τοὺς Ποπλίου Ἀκιλίους Ῥωμαί‒
10(und) Lucius, die (Söhne) des Publius Acilius aus
11ους καὶ εἶμεν αὐτοῖς
11Rom; und dass ihnen
12καὶ ἐκγόνοις ἐν Ἀκαρνανίαι ἀσφάλειαν καὶ αὐτοῖς
12und den Nachkommen in Akarnanien Sicherheit sei für sie
13καὶ χρήμασι καὶ κατὰ γᾶν καὶ κατὰ θάλασσαν καὶ
13und ihren Besitz zu Lande und zur See und in
14πολέμου καὶ εἰράνας καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν
14Krieg und Frieden, und das Recht zum Erwerb von Grund und Haus
15καὶ τὰ ἄλλα τίμια καὶ φιλάνθρωπα πάντα, ὅσα καὶ τοῖς
15und die anderen Ehren und Privilegien alle, die auch den
16ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις τοῦ κοινοῦ τῶν
16anderen proxenoi und Wohltätern des Bundes der
17Ἀκαρνάνων ὑπάρχει.
17Akarnanen zuteil sind.
Konkordanz
SEG
- SEG XLIII 227 app.cr.
- SEG XLVI 597
- SEG XLVII 564
- SEG LII 1996
- SEG LXI 404
Bilder
Editio
CC-BY 4.0